1 00:00:02,090 --> 00:00:04,780 Sakrij to. Ona će to videti. 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,180 Moraćete da ponesete kutiju. 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,430 Idite nekoliko stotina metara pa će se stvarno umoriti. 4 00:00:16,460 --> 00:00:19,160 Na tom području nema pukotina tako da ga nećete naći. 5 00:00:19,180 --> 00:00:21,820 U jednom trenutku reci joj da nema svrhe insistirati kad ga nađeš, pa ćeš morati kopati... 6 00:00:22,700 --> 00:00:26,280 Spusti gepek, metak unutra leđa da je spustim... 7 00:00:26,310 --> 00:00:29,080 ...i jedan u usta da je dokrajči. 8 00:00:29,450 --> 00:00:31,980 U ustima, ne u glavi. 9 00:00:32,620 --> 00:00:35,220 Govoriš kao da si to već radio! 10 00:00:36,780 --> 00:00:40,030 Da, u Španiji. Nije lijepo, ali radi svoj posao. 11 00:00:40,230 --> 00:00:42,050 Obavezno uzmi njenu torbu. 12 00:00:42,070 --> 00:00:44,340 Ne ostavljajte ništa što bi je moglo identifikovati. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,060 I njene cipele takođe. 14 00:00:46,090 --> 00:00:47,560 Njene cipele! 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,580 Obećao sam ih jednom drugom. 16 00:00:49,610 --> 00:00:51,230 Trenutno vrijede zlata.. 17 00:00:51,260 --> 00:00:54,150 Hej ljudi, već je kasno! 18 00:00:55,720 --> 00:00:58,040 OK, dosta diskusije. Ona će biti sumnjičava. 19 00:00:58,070 --> 00:01:00,150 Skoro smo gotovi. 20 00:01:00,190 --> 00:01:02,440 Sakrijte tijelo najbolje što možete. 21 00:01:03,560 --> 00:01:04,850 Šta da radim nakon toga? 22 00:01:04,870 --> 00:01:07,090 Setite se gde smo vežbali snimanje sa Yvon ? 23 00:01:07,190 --> 00:01:09,120 Sastanak tamo u 4 sata. 24 00:01:09,140 --> 00:01:10,900 Partija računa na vas, druže. 25 00:01:10,930 --> 00:01:13,240 Prije nego što je upucate, pomislite na Yvon. 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,640 Misli na Gérarda. 27 00:01:14,780 --> 00:01:16,060 Misli na Emilie. 28 00:01:16,330 --> 00:01:18,300 Vidjet ćeš, pomoći će. 29 00:01:18,420 --> 00:01:20,700 Dakle, ostaviću te. 30 00:01:25,380 --> 00:01:27,280 Pa... vidimo se uskoro. 31 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Vidimo se uskoro, druže. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,210 Nađi dobro skrovište. 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,810 Hej, ovo je teško. 34 00:02:35,970 --> 00:02:39,360 Znao sam da je propaganda teška, ali ne ovoliko! 35 00:02:41,160 --> 00:02:43,230 Možemo li ga spustiti na neko vrijeme? 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,370 Ako želiš. 37 00:02:50,750 --> 00:02:52,800 Nisam vidio nikakve pukotine. 38 00:02:53,830 --> 00:02:56,060 Ima ih i dalje. 39 00:03:02,250 --> 00:03:03,860 kako si? 40 00:03:03,890 --> 00:03:05,640 U redu. 41 00:03:09,340 --> 00:03:11,390 Jesmo li otišli dovoljno daleko? 42 00:03:12,610 --> 00:03:13,990 Poljubi me. 43 00:03:14,020 --> 00:03:15,530 br. 44 00:03:17,100 --> 00:03:19,110 Kada završimo posao. 45 00:03:19,860 --> 00:03:21,850 Kakva ubilačka radost. 46 00:03:23,420 --> 00:03:25,750 Hajde, moramo se vratiti. 47 00:03:42,570 --> 00:03:45,740 Max mi je rekao da si upravo promašio hapsenje kod tvog brata... 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,110 Da. 49 00:03:49,610 --> 00:03:52,410 Danas nisi mnogo pričljiv. 50 00:03:53,410 --> 00:03:54,950 a ti... 51 00:03:55,310 --> 00:03:57,710 ...gde si spavao poslednje dve noci? 52 00:03:58,570 --> 00:04:01,590 U hotelu Station, sa mojim prijateljem. 53 00:04:06,890 --> 00:04:08,460 Je li ona dobro? 54 00:04:08,480 --> 00:04:11,610 zasto me pitas kad je čak i ne poznaješ! 55 00:04:12,020 --> 00:04:13,770 Samo sam zainteresovan. 56 00:04:14,190 --> 00:04:16,170 Da, ona je dobro. 57 00:04:19,250 --> 00:04:21,150 OK, ovdje će biti dobro. 58 00:04:23,260 --> 00:04:25,920 Da li to znači da kopamo? Da. 59 00:04:27,220 --> 00:04:29,480 Pogledaj iza tog panja da vidim da li je dobro za kopanje. 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Čekaj, uzeću lopatu. 61 00:04:40,160 --> 00:04:42,470 Šta radiš Marcel? 62 00:04:44,080 --> 00:04:45,130 Šta su ti rekli? 63 00:04:45,150 --> 00:04:46,720 Istina. 64 00:04:47,180 --> 00:04:49,630 Da si bio sa svojim pandurom te noći. 65 00:04:49,660 --> 00:04:51,520 Da si lagao od početka. 66 00:04:51,540 --> 00:04:53,040 Ne mrdaj. 67 00:04:53,070 --> 00:04:54,300 Nije istina da sam te lagao. 68 00:04:54,320 --> 00:04:56,130 Kako možeš vjerovati u to! 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,990 Nisi išla da vidiš Loriota sinoć? 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,330 Da. 71 00:05:05,230 --> 00:05:06,890 Ali nisam znao gdje da idem, Marcel. 72 00:05:06,920 --> 00:05:08,870 Moj prijatelj me nije mogao primiti. 73 00:05:08,890 --> 00:05:10,800 Dakle, da, istina je, zvao sam ga. 74 00:05:10,820 --> 00:05:12,530 Znao sam da me neće ispitivati. 75 00:05:12,550 --> 00:05:14,590 Upravo si bio sa pandurom! 76 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 RG policajac! 77 00:05:15,640 --> 00:05:17,670 Ali on ima nešto za mene, ne razumes! 78 00:05:17,700 --> 00:05:21,270 Kad smo zajedno, on ne pita ja pitanja. On zna da neću odgovoriti. 79 00:05:21,660 --> 00:05:24,460 U svakom slučaju, ti si dojavio Boche o meni prekjučer, a? 80 00:05:24,490 --> 00:05:26,110 Kunem se da to nije istina. 81 00:05:26,140 --> 00:05:28,640 Kunem se glavama moje djece. 82 00:05:28,670 --> 00:05:30,200 Nećeš reći bar nisi popušio Yvona. 83 00:05:30,220 --> 00:05:34,930 Ne. Yvon je uhvaćen jer je Edmond bio uočen kako mi donosi kameru u kuću. 84 00:05:34,980 --> 00:05:37,170 Policajci su pregledali moj smeštaj. 85 00:05:37,200 --> 00:05:39,460 Zatim su ga pratili do garaže. 86 00:05:40,070 --> 00:05:41,810 Kako to znaš? 87 00:05:42,290 --> 00:05:44,530 Zato što mi je Loriot rekao sinoć. 88 00:05:44,780 --> 00:05:47,050 On ne postavlja pitanja, ali on prica sa mnom. 89 00:05:47,210 --> 00:05:49,460 Oh, molim te, vjeruj mi Marcel. 90 00:05:49,480 --> 00:05:51,050 Preklinjem te. 91 00:05:51,670 --> 00:05:53,660 To je sve što imaš da mi ponudiš? 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,580 Tračevi policajca. 93 00:05:56,160 --> 00:05:57,850 Slušaj me Marcel. 94 00:05:57,870 --> 00:06:00,290 Slušaj me još trenutak. 95 00:06:00,310 --> 00:06:01,990 Poslije... 96 00:06:02,640 --> 00:06:06,200 ...Nakon toga možete donijeti odluku. Neću pobjeći. 97 00:06:10,580 --> 00:06:13,420 Od kada sam došao u Partiju, izgubio sam posao... 98 00:06:13,650 --> 00:06:15,530 ...moja kuća, moja djeca. 99 00:06:15,790 --> 00:06:20,630 Rodbina mi ne dozvoljava da ih zovem. Od juna sam sama, bez para... 100 00:06:21,430 --> 00:06:23,200 Bez papira, podložno gomili bolesnih kao Edmond, koji mi ne veruje... 101 00:06:23,220 --> 00:06:27,510 ...pod izgovorom moj muž bio socijalista prije rata. 102 00:06:27,530 --> 00:06:30,080 Vjerovao sam ti. Da. Vi ! 103 00:06:30,710 --> 00:06:32,110 Vi. 104 00:06:33,260 --> 00:06:38,790 Došao sam direktno da vam kažem da je Loriot imao ukrao me u Essartsu. Odmah, Marcel. 105 00:06:39,650 --> 00:06:41,430 Nisam bio primoran. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,960 ako sam ono što kažeš da jesam, Ne bih to uradio. 107 00:06:45,300 --> 00:06:47,400 Ali iznad svega... 108 00:06:49,290 --> 00:06:51,760 Iznad svega, nikad te ne bih izdao, Marcel... 109 00:06:53,410 --> 00:06:56,970 ...zato što si ti jedini muškarac koji je ikada bio broji u mom životu, osim mog muža. 110 00:06:56,990 --> 00:06:58,320 i... 111 00:07:00,030 --> 00:07:01,710 ...da nije bilo rata... 112 00:07:02,890 --> 00:07:05,840 ... voleo bih da budem sa tobom, da ponovo počnem život sa tobom. 113 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Da živim sa tobom. 114 00:07:06,890 --> 00:07:08,890 Kako se usuđuješ to reći dok vaš muž je u logoru za ratne zarobljenike? 115 00:07:08,910 --> 00:07:10,130 Jer to je istina! Začepi! 116 00:07:10,150 --> 00:07:12,010 Prava istina. Začepi! 117 00:07:16,300 --> 00:07:18,420 Skini cipele. 118 00:07:23,560 --> 00:07:25,550 šta ćeš da radiš? 119 00:07:39,880 --> 00:07:42,530 Skini cipele i daj mi svoju torbu. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,330 Marcel. Stani. 121 00:07:58,490 --> 00:08:00,200 Evo. 122 00:08:01,420 --> 00:08:03,990 Moraš da nestaneš. Zaista. 123 00:08:08,130 --> 00:08:10,180 gde ćeš ići? 124 00:08:13,110 --> 00:08:16,310 Moj prijatelj u hotelu hoće primi me ako insistiram 125 00:08:19,140 --> 00:08:20,820 I nakon toga... 126 00:08:21,060 --> 00:08:23,860 ...sa ovim, mislim da mogu dobiti u Švajcarsku. 127 00:08:24,900 --> 00:08:26,750 Imam rođaka u Pontarlieru. 128 00:08:30,340 --> 00:08:32,650 Recimo da se možemo vidjeti nakon rata. 129 00:08:32,670 --> 00:08:34,410 Kad se sve ovo završi. 130 00:08:35,990 --> 00:08:37,790 Kreni. 131 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Reci mi samo jednu lijepu riječ. 132 00:08:41,760 --> 00:08:43,630 Pravi. 133 00:08:45,390 --> 00:08:49,140 Poslednji put kad sam pitao, samo si rekao "Vidimo se sutra". 134 00:08:53,360 --> 00:08:54,960 Kreni. 135 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Idi, Suzanne. 136 00:09:02,280 --> 00:09:03,800 Požuri. 137 00:09:57,370 --> 00:09:58,820 pa ? 138 00:09:59,980 --> 00:10:01,290 Više volim ovaj. 139 00:10:01,310 --> 00:10:02,670 Dobro, prvi tamo? 140 00:10:02,690 --> 00:10:04,690 Da, zašto? Zar ti se ne sviđa? 141 00:10:04,720 --> 00:10:07,000 Moja majka više voli taj. 142 00:10:07,220 --> 00:10:10,530 Ali ja sam se udala za Jules, ne tvoja majka. 143 00:10:10,560 --> 00:10:13,520 Da, ne, ne, znam, ali ona ne zna kao alkohol u pecivima. 144 00:10:13,540 --> 00:10:15,260 U prvom je crtica... 145 00:10:15,290 --> 00:10:17,650 Da, vrti mi se u glavi. 146 00:10:18,590 --> 00:10:22,520 Ako vam se zavrti u glavi od 2ml kirša, onda bi bolje da ne pijete previše tokom dana! 147 00:10:22,550 --> 00:10:26,140 Zašto, da li se plašiš šta bih uradio? 148 00:10:34,490 --> 00:10:36,210 Imamo zakazano, verujem... 149 00:10:36,240 --> 00:10:38,140 Oh da, ja... molim te. 150 00:10:38,270 --> 00:10:39,640 Naravno. 151 00:10:39,670 --> 00:10:42,320 Dobar dan. Dobar dan. Poznajete li oca Hélène Crémieux? 152 00:10:42,350 --> 00:10:43,350 Dobar dan gospodine. 153 00:10:43,630 --> 00:10:44,630 Mademoiselle. 154 00:10:44,650 --> 00:10:47,030 I uskoro biti madam, venčamo se za dve nedelje. 155 00:10:47,050 --> 00:10:48,720 Čestitam. 156 00:10:48,820 --> 00:10:51,870 Hélène često govori o vama... Povoljno 157 00:10:51,960 --> 00:10:54,300 Hélène je veoma talentovano dete. 158 00:10:56,230 --> 00:10:57,930 Hoćeš da razgovaramo ovde? 159 00:10:58,000 --> 00:11:01,900 Mislim, to se tiče Hélène, ali uglavnom administrativna pitanja... 160 00:11:02,030 --> 00:11:05,700 ...vezano za njenu registraciju. Ne, radije bih otišao u tvoju kancelariju. 161 00:11:06,580 --> 00:11:08,640 Vrlo dobro, ovamo molim... 162 00:11:10,440 --> 00:11:13,820 Imate zabrinutosti oko Héleneine registracije, ali meni se sve čini kako treba. 163 00:11:13,850 --> 00:11:15,270 Verujem da su njeni rezultati dobri? 164 00:11:15,290 --> 00:11:19,550 Odlično. Ona je vrhunska u svemu. Čak i na vjeronauku. 165 00:11:20,430 --> 00:11:24,770 Da, o tome. Iznenađen sam da postoji vjeronauka u javnoj školi. 166 00:11:24,970 --> 00:11:27,070 pa šta hoćeš, to je sadašnja era. 167 00:11:27,100 --> 00:11:28,710 Da li vam je to nametnuo Odbor za obrazovanje? 168 00:11:28,740 --> 00:11:31,740 Ne, recimo da je upravo tako ispalo. 169 00:11:32,790 --> 00:11:35,220 Iznenadilo me da je to od tebe. 170 00:11:36,080 --> 00:11:38,580 Da, imamo zajedničkog prijatelja. 171 00:11:38,600 --> 00:11:41,060 Pa, zajednički poznanik, Escoffier. 172 00:11:41,090 --> 00:11:43,150 Printer in Besançon. 173 00:11:43,180 --> 00:11:47,010 Escoffier. Escoffier, ne, ja to uopće ne prepoznajem. 174 00:11:47,130 --> 00:11:50,700 Rekao mi je da si u ista Loža prije rata. 175 00:11:53,040 --> 00:11:55,730 Masoni nisu moja šolja čaja, ali... 176 00:11:55,760 --> 00:11:57,670 Ne kritikujem, eh. 177 00:11:58,280 --> 00:12:00,250 Monsieur Crémieux, nisam pratim te veoma dobro, 178 00:12:00,270 --> 00:12:03,720 Escoffier ! Brate Gédéon, ako želite. 179 00:12:03,950 --> 00:12:05,800 Ah da, da, da. 180 00:12:06,450 --> 00:12:08,900 Da, rekao mi je da si dobar momak. 181 00:12:08,930 --> 00:12:12,480 Velikodušan, otvoren za nezavisne ideje. 182 00:12:13,750 --> 00:12:15,650 To je ljubazno od njega, ali... 183 00:12:16,490 --> 00:12:19,430 Rekao mi je da ste aktivni u sindikalnim pitanjima. 184 00:12:20,270 --> 00:12:23,270 Lokalni sekretar Nacionalne unije nastavnika. 185 00:12:23,360 --> 00:12:26,030 Monsieur Crémieux, ne razumijem vas. Sve je to gotovo. 186 00:12:26,350 --> 00:12:29,040 Lože i sindikati su zabranjeni. 187 00:12:30,760 --> 00:12:33,340 Nikad ne radite ništa što je zabranjeno? 188 00:12:33,890 --> 00:12:36,640 Nisam jedan od vaših učenika, monsieur Bériot. 189 00:12:37,140 --> 00:12:39,740 Odakle dolazite, monsieur Crémieux? 190 00:12:40,050 --> 00:12:43,310 Tražim nekoga da pomozite mi da odštampam nešto. 191 00:12:43,510 --> 00:12:47,460 Imate štamparsku mašinu u školskom podrumu... 192 00:12:49,780 --> 00:12:52,860 Ti si jedini koji može mi pomoći da ga povratim. 193 00:12:59,380 --> 00:13:01,160 Ne mogu vam pomoći, monsieur le Maire. 194 00:13:01,190 --> 00:13:03,690 Francuzi su uhapsili tvog slugu. 195 00:13:03,710 --> 00:13:05,910 Ali to je bilo zbog Heinricha Mullera spremao se da to uradi. 196 00:13:05,940 --> 00:13:07,560 Bio je u pravu! 197 00:13:08,640 --> 00:13:10,500 Zašto braniš Saru Mejer? 198 00:13:10,500 --> 00:13:13,450 Jer je radila za mene i ona mi se jako sviđa. 199 00:13:13,590 --> 00:13:16,090 Trebalo bi da izbegavate mnogo da volite Jevreje. 200 00:13:16,400 --> 00:13:19,380 Pogotovo Jevrejka bez državljanstva, sa neregularnim statusom. 201 00:13:19,410 --> 00:13:20,700 Zaista ne postoji način da se... 202 00:13:20,720 --> 00:13:22,360 monsieur Larcher, 203 00:13:23,170 --> 00:13:28,620 Podržao sam te protiv Mullera, jer tvog stava u talačkoj aferi... 204 00:13:28,650 --> 00:13:31,350 Ali ne pritiskajte dugme previše. 205 00:13:31,480 --> 00:13:35,630 Idi kući, odmori se i nađi novog slugu. 206 00:13:44,400 --> 00:13:46,150 pa ? 207 00:13:46,480 --> 00:13:47,670 Gotovo je. 208 00:13:47,700 --> 00:13:49,320 A pištolj? 209 00:13:51,420 --> 00:13:53,320 Pažljivo, ostao je jedan metak. 210 00:13:53,340 --> 00:13:55,930 Kako je bilo? Nije previše teško? 211 00:13:56,740 --> 00:13:58,890 Uradio sam kako si mi rekao. 212 00:14:01,880 --> 00:14:04,180 Mislim da ju je prvi metak ubio. 213 00:14:04,730 --> 00:14:06,550 Oči su joj bile otvorene. 214 00:14:06,570 --> 00:14:08,150 Nije se pomerila. 215 00:14:08,180 --> 00:14:09,640 Da to se desava.. 216 00:14:09,660 --> 00:14:11,950 Ipak ste joj dali coup de grace? 217 00:14:11,980 --> 00:14:13,430 Da. 218 00:14:14,120 --> 00:14:17,980 Ali na kraju... nisam to mogao u ustima. 219 00:14:18,940 --> 00:14:20,250 Stavio sam jedan u njeno srce. 220 00:14:20,270 --> 00:14:22,280 Ispod leve dojke. 221 00:14:22,550 --> 00:14:24,400 Ona je mrtva, to je sigurno. 222 00:14:27,200 --> 00:14:30,130 Pravi ruž za usne! Taj policajac mora dao joj ga. 223 00:14:31,790 --> 00:14:33,260 A ti sa Međuregionalnim...? 224 00:14:33,290 --> 00:14:35,860 Sretni smo što smo identifikovali izdajnika. 225 00:14:35,880 --> 00:14:38,080 I uradio šta je trebalo. 226 00:14:41,260 --> 00:14:42,770 cekaj... 227 00:14:44,360 --> 00:14:46,940 Jesi li dobio njen burmu? 228 00:14:47,870 --> 00:14:49,300 Kakav vjenčani prsten? 229 00:14:49,320 --> 00:14:51,890 Rekli smo ti da dobiješ sve to bi je moglo identifikovati. 230 00:14:51,910 --> 00:14:53,760 Rekao si mi da uzmem njenu torbu i cipele, ne njen prsten. 231 00:14:53,790 --> 00:14:56,130 Sve što je moglo da je identifikuje. 232 00:14:56,150 --> 00:14:58,440 Ali svako ima burmu. 233 00:14:58,460 --> 00:15:02,120 Da, ali imaju imena i vjenčanje datum para ugraviran na unutrašnjoj strani. 234 00:15:02,140 --> 00:15:03,440 Rekla mi je jednom. 235 00:15:03,470 --> 00:15:07,000 To ništa ne znači. Ima ljudi koji se sada ženi svaki drugi dan. 236 00:15:07,560 --> 00:15:10,440 Paul, kada je Loriot, policajac sa vruće za nju... 237 00:15:10,460 --> 00:15:13,400 ...saznaje da su pronašli a zensko telo sa datiranim prstenom... 238 00:15:13,420 --> 00:15:15,420 ...on će to potražiti, i otkriti da je to bila ona. 239 00:15:15,450 --> 00:15:16,990 Neće to pustiti. 240 00:15:17,010 --> 00:15:18,310 Šta možemo učiniti? 241 00:15:18,330 --> 00:15:20,930 Idi po prsten! sta? 242 00:15:20,960 --> 00:15:22,390 Želiš da se vratim tamo! 243 00:15:22,410 --> 00:15:26,510 Druže, ti si doveo Suzanne kod nas, to je bila ozbiljna politička greška. 244 00:15:27,460 --> 00:15:29,680 Dali smo vam priliku da se iskupite. 245 00:15:29,710 --> 00:15:32,250 Dakle, da, vratit ćeš se. 246 00:15:32,600 --> 00:15:34,280 Čekaj, reci mi gde je telo, i ja ću ići sam. 247 00:15:34,300 --> 00:15:36,700 Na njemu je da ide! Previše si tvrd! 248 00:15:36,730 --> 00:15:40,630 Dobro je poznavao druga, ubio je i sahranio je. 249 00:15:40,780 --> 00:15:42,630 Ja sam navikla, ne on. 250 00:15:42,760 --> 00:15:44,160 Mogu to isto tako dobro. 251 00:15:44,190 --> 00:15:46,090 Hajde, reci mi gde je telo. 252 00:15:46,120 --> 00:15:48,070 Ne, ne, idem. 253 00:15:48,100 --> 00:15:49,900 Edmond je u pravu, na meni je da idem. 254 00:15:49,930 --> 00:15:52,980 Sentimentalnost je sitnoburžoaska osobina! 255 00:15:56,150 --> 00:15:57,580 Dobro. 256 00:15:57,650 --> 00:15:59,950 Večeras imam rješenje za vaš transport. 257 00:15:59,980 --> 00:16:01,070 Da idem gde? 258 00:16:01,090 --> 00:16:02,090 Ne znam. 259 00:16:02,120 --> 00:16:03,860 Verovatno Pariz. 260 00:16:04,390 --> 00:16:07,300 Saint-Jacques Calvaire na rubu šume, znaš li gde je? 261 00:16:07,330 --> 00:16:09,540 Sastanak sa mnom tamo sutra popodne. 262 00:16:09,640 --> 00:16:11,620 Sa prstenom. 263 00:16:35,010 --> 00:16:36,240 Monsieur le Maire ? 264 00:16:36,270 --> 00:16:37,410 Monsieur Loriot. 265 00:16:37,430 --> 00:16:39,290 Verujem da se držiš Sarah Meyer u pritvoru. 266 00:16:39,310 --> 00:16:41,560 Da, žandarmi još nisu došli. 267 00:16:41,600 --> 00:16:43,950 Odvest će je u Pithiviers. 268 00:16:44,660 --> 00:16:45,860 Želim razgovarati s njom. 269 00:16:45,890 --> 00:16:47,590 Izvinite, to nije moguće. 270 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Imam svoja naređenja. 271 00:16:48,640 --> 00:16:49,640 Od koga? 272 00:16:49,660 --> 00:16:51,000 Inspecteur Marchetti. 273 00:16:51,020 --> 00:16:52,970 On je sada šef. 274 00:16:53,060 --> 00:16:55,620 Idem popričati sa Marchettijem. 275 00:17:03,910 --> 00:17:07,470 Hej! Monsieur Larcher. Drago mi je da si to prošao. 276 00:17:07,490 --> 00:17:08,860 Kako znaš za to? 277 00:17:08,880 --> 00:17:10,390 Zar ti Hortense nije rekla? Ne ? 278 00:17:10,410 --> 00:17:13,380 Došla je da traži moju pomoć... 279 00:17:13,610 --> 00:17:17,670 Otišao sam kod Serviera, koji je otišao kod razgovaraj sa Kollwitzom i tu si. 280 00:17:17,760 --> 00:17:19,730 Ne, nije mi rekla. 281 00:17:19,750 --> 00:17:22,900 Nema veze, želim vidjeti Saru Meyer. 282 00:17:23,630 --> 00:17:27,130 Žao mi je, ali nažalost to je suprotno propisima. 283 00:17:27,160 --> 00:17:29,620 Posebno za politike i strane Jevreje. 284 00:17:29,800 --> 00:17:31,080 Ona je Francuskinja. 285 00:17:31,110 --> 00:17:32,460 Da je Francuskinja ne bi bila ovdje. 286 00:17:32,490 --> 00:17:34,880 Molim te za uslugu, Marchetti. 287 00:17:34,910 --> 00:17:36,650 Kao uslugu. 288 00:17:39,820 --> 00:17:43,850 Već si zaboravio kako si me otpustio kao običan đak, prije šest mjeseci? 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,340 br. 290 00:17:46,900 --> 00:17:49,850 Ali zašto si mi onda pomogao izaci juce? 291 00:17:49,880 --> 00:17:53,190 Pa, recimo to... tvoja žena je našla riječi. 292 00:17:53,290 --> 00:17:55,380 Bila je veoma ubedljiva. 293 00:17:56,250 --> 00:18:00,470 Idem da vidim Saru. Ako želiš spriječite me, imate nekoliko opcija. 294 00:18:08,760 --> 00:18:11,180 Rekli su mi da nemam pravo na posetioce. 295 00:18:11,200 --> 00:18:14,220 Oh, pravo, znaš... ovih dana... 296 00:18:17,020 --> 00:18:18,570 Da li znaš gde treba da ideš? 297 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 br. 298 00:18:20,630 --> 00:18:23,030 U koncentracioni logor za... 299 00:18:24,310 --> 00:18:26,010 ...sa stranim Jevrejima. 300 00:18:28,060 --> 00:18:29,910 Južno od Pariza, u Pithiviersu. 301 00:18:31,740 --> 00:18:33,640 Ovo je moja sudbina. 302 00:18:34,110 --> 00:18:37,540 Uvek primoran da se krećem kada želim da ostanem. 303 00:18:39,030 --> 00:18:40,780 Kako su Te Quiero i Gustave? 304 00:18:40,810 --> 00:18:43,160 Dobro, snalazim se najbolje što mogu. 305 00:18:45,860 --> 00:18:47,860 Madam će sigurno ostati neko vrijeme. 306 00:18:49,010 --> 00:18:50,290 Možda, da. 307 00:18:50,370 --> 00:18:51,890 Nekoliko dana. 308 00:18:53,400 --> 00:18:55,380 želim ti reći... 309 00:19:01,310 --> 00:19:03,690 Videću te gde god da si. 310 00:19:03,820 --> 00:19:06,610 Učiniću sve što mogu da te izvučem. 311 00:19:09,000 --> 00:19:10,700 Ne možete to reći. 312 00:19:10,820 --> 00:19:12,470 Zašto? 313 00:19:13,680 --> 00:19:17,330 Gospodine, znate da mi se sviđate, pa čak i... 314 00:19:20,900 --> 00:19:23,420 Šta Francuska radi Jevrejima... 315 00:19:23,860 --> 00:19:26,750 ...sve stvari koje više ne možemo... 316 00:19:27,160 --> 00:19:30,910 Svi ovi ljudi koji su u zatvoru kao ja, bez razloga... 317 00:19:32,610 --> 00:19:35,210 Gospodine, izvinite što kažem ovo tebi, ali... 318 00:19:35,240 --> 00:19:38,190 Ljudi poput vas to dozvoljavaju. 319 00:19:39,280 --> 00:19:41,840 Ali zašto? borim se... 320 00:19:41,870 --> 00:19:45,420 Jer pošteni ljudi poput tebe podrzava ovaj rezim... 321 00:19:45,930 --> 00:19:48,370 ..što ovaj režim može šta nam radi. 322 00:19:50,530 --> 00:19:53,690 Da nije bilo takvih ljudi Marchetti i Servier... 323 00:19:54,080 --> 00:19:56,580 Ovaj režim bi pao, sve je samo od sebe. 324 00:19:59,440 --> 00:20:02,040 Znam da vam se sviđam, monsieur... 325 00:20:02,480 --> 00:20:05,230 I uvek si bio dobar prema meni... 326 00:20:08,170 --> 00:20:11,070 ...ali ne zaboravi šta ti govorim. 327 00:20:22,630 --> 00:20:24,580 Gledaj. 328 00:20:26,650 --> 00:20:27,740 Kako si to uradio? 329 00:20:27,770 --> 00:20:29,180 Hajde, probaj. 330 00:20:29,320 --> 00:20:31,870 Nađite sebi mali ravni kamenčić. 331 00:20:35,300 --> 00:20:36,660 Da, ali ne, ne, ne, ne, ne. 332 00:20:36,680 --> 00:20:39,850 Morate da skidate vodu, tako da odskače... 333 00:20:46,420 --> 00:20:48,080 To nije bilo dobro. 334 00:20:48,110 --> 00:20:49,310 Sačekaj, idi i pokušaj ponovo. 335 00:20:49,330 --> 00:20:51,040 Imam posla. 336 00:20:57,270 --> 00:20:59,600 Šta Crémieux želi? 337 00:21:00,300 --> 00:21:02,710 Oh, on želi... 338 00:21:04,240 --> 00:21:06,930 U stvari verujem on je manje-više u Otporu. 339 00:21:06,980 --> 00:21:08,450 Oh... 340 00:21:08,710 --> 00:21:10,820 To je čudno za Jevreja. 341 00:21:10,840 --> 00:21:12,710 Pa to zavisi... 342 00:21:12,900 --> 00:21:15,140 Mislim, zašto misliš da je to čudno? 343 00:21:15,160 --> 00:21:18,870 Ne znam, da li sam sada Jevrej Pritajio bih se. 344 00:21:19,160 --> 00:21:21,700 Pogotovo ako imam porodicu. 345 00:21:24,480 --> 00:21:27,620 U stvari, on želi... 346 00:21:27,690 --> 00:21:28,980 ...pitao me je... 347 00:21:29,010 --> 00:21:32,240 Nadam se da ne ulazim u tu aktivnost. Ne, ne. 348 00:21:34,870 --> 00:21:36,710 Pa... malo možda. 349 00:21:36,740 --> 00:21:39,120 Jules, ne možeš to da uradiš! 350 00:21:39,140 --> 00:21:41,760 Vi predstavljate francusku državu. 351 00:21:41,780 --> 00:21:44,160 Prihvatio sam svoju profesiju da služim Francuska Republika, a ne Francuska Država! 352 00:21:44,190 --> 00:21:45,690 To je ista stvar. 353 00:21:45,710 --> 00:21:48,010 Položili ste zakletvu na lojalnost Maréchalu. 354 00:21:48,040 --> 00:21:49,590 Kao ja. 355 00:21:50,340 --> 00:21:52,560 Da... Ali to nije problem... 356 00:21:52,580 --> 00:21:55,860 Zakletva je zakletva. Ne? 357 00:21:55,880 --> 00:22:00,600 Da... Ali nismo imali izbora. Zakletva ima vrijednost samo kada se polaže slobodno. 358 00:22:02,120 --> 00:22:05,050 Izgleda kao Monsieur Crémieux treba pomoć, Lucienne... 359 00:22:05,150 --> 00:22:07,070 Može ga naći na drugom mestu. 360 00:22:07,090 --> 00:22:08,390 To ne možemo znati. 361 00:22:08,420 --> 00:22:09,650 I to nije problem. 362 00:22:09,680 --> 00:22:13,470 Znam da voliš da pomažeš ljudima, to je nešto čemu se divim u tebi. 363 00:22:13,500 --> 00:22:17,470 To volim, čak... Ali ne možete preuzeti takve rizike. 364 00:22:17,520 --> 00:22:19,720 Oh, rizici! 365 00:22:19,720 --> 00:22:22,690 Neću te oženiti da bih postala udovica. 366 00:22:23,390 --> 00:22:25,370 Znam, Lucienne. 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Jesi li mu rekao ne? 368 00:22:28,800 --> 00:22:30,930 Da... rekao sam mu... ne. 369 00:22:36,170 --> 00:22:39,130 Bolje je da tvoja žena nije svesna od toga, znaš. 370 00:22:39,160 --> 00:22:41,250 Moj ne zna ništa, najbolji je ako nešto krene po zlu. 371 00:22:41,280 --> 00:22:42,910 Ne, čekajte, samo da budemo čisti! 372 00:22:42,930 --> 00:22:45,630 Jednom ću ti pomoći oko ovoga izdanje, ali kasnije... 373 00:22:45,660 --> 00:22:47,360 Da, naravno. 374 00:22:47,380 --> 00:22:48,550 Kako je Gédéon? 375 00:22:48,580 --> 00:22:49,930 Escoffier. 376 00:22:49,950 --> 00:22:52,250 Uhapšen je prošlog mjeseca. 377 00:22:52,270 --> 00:22:53,600 Oh... 378 00:22:53,690 --> 00:22:56,790 Štampali smo kod njega kod kuće, otuda i moj problem. 379 00:22:56,820 --> 00:22:58,650 Koliko ih ima u vašoj grupi? 380 00:22:58,680 --> 00:23:00,040 Moja grupa! 381 00:23:00,040 --> 00:23:03,290 Sa Escoffierovim hapšenjem...dva. 382 00:23:06,800 --> 00:23:09,000 Da, vidim, OK. 383 00:23:10,640 --> 00:23:15,960 Kao što sam rekao, to je samo jednom. pokazaću ti mašina, uzmi je, to je to! 384 00:23:16,940 --> 00:23:19,130 Neko će morati da mi pomogne da ga nosim... 385 00:23:19,150 --> 00:23:21,650 Teško mogu naći radnike za takav posao. 386 00:23:21,680 --> 00:23:23,870 Sa Nemcima iznad nas, da tako kažem... 387 00:23:23,890 --> 00:23:25,260 Pretpostavljam da će to morati da se uradi noću. 388 00:23:25,290 --> 00:23:27,790 Ne, ne, noć je najgora, postoje stražari. 389 00:23:27,810 --> 00:23:29,170 U najmanju ruku sumnjivu buku... 390 00:23:29,190 --> 00:23:33,060 Dobro, slušaj, kasnije ćemo razraditi detalje. Kada možemo vidjeti mašinu? 391 00:23:35,490 --> 00:23:37,170 Recimo sutra. Ali vrlo rano. 392 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 Na kraju policijskog časa. 393 00:23:39,100 --> 00:23:40,990 Dobar dan gospodine. 394 00:23:41,560 --> 00:23:43,490 Recimo 7 sati. 7 sati. 395 00:23:43,490 --> 00:23:46,310 Ali iznad svega ne zvoni... Lucienne ne smije da te čuje. 396 00:23:46,680 --> 00:23:48,270 Onda sutra. 397 00:23:48,610 --> 00:23:50,330 sutra. 398 00:23:53,610 --> 00:23:55,410 Hvala. 399 00:24:00,860 --> 00:24:02,530 Nije bitno. 400 00:24:02,710 --> 00:24:05,740 Idem po krpu iz kuhinje. Ne, ostavi. 401 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Ali postoje mrlje. 402 00:24:07,220 --> 00:24:10,290 Pa možemo živjeti sa mrljama na stolnjak. Nije bitno. 403 00:24:12,150 --> 00:24:13,850 zar ne? 404 00:24:14,130 --> 00:24:15,990 Da. 405 00:24:22,500 --> 00:24:25,200 Kada će se Sarah vratiti? 406 00:24:27,080 --> 00:24:28,620 Uskoro. 407 00:24:28,690 --> 00:24:30,690 Sigurno je nesporazum. 408 00:24:31,480 --> 00:24:33,630 Zašto to kažeš? 409 00:24:33,880 --> 00:24:35,910 Jer je to nesporazum. 410 00:24:35,930 --> 00:24:38,940 Samo je potrebno dokazati ona je Francuskinja, to je sve. 411 00:24:39,680 --> 00:24:43,690 Da, čak i ako nije Francuskinja, nije u redu baciti je u zatvor! 412 00:24:43,870 --> 00:24:47,670 Nisam to rekao, rekao sam... Ionako nemaš šta da kažeš. 413 00:24:50,590 --> 00:24:54,910 Sara je u zatvoru jer je naša vlada donosi nepravedne odluke. 414 00:24:54,930 --> 00:24:57,830 Čovjek se onda zapita zašto ga služite. 415 00:24:59,130 --> 00:25:00,970 ...i zato što je tvoja tetka njemačka prijateljica... 416 00:25:00,990 --> 00:25:04,180 ...smatrao je zabavnim uhapsiti Saru prije odlaska iz Villeneuvea. 417 00:25:04,210 --> 00:25:06,210 Je li tako, tetka, imate prijatelja Nemca? 418 00:25:06,230 --> 00:25:08,110 Očigledno je istina. 419 00:25:08,130 --> 00:25:11,530 Mrsko ti je to mu reći. Ja sam mrska? 420 00:25:11,780 --> 00:25:14,010 Hoćeš da mu kažem ostalo? 421 00:25:14,230 --> 00:25:17,920 Reci mu zašto njegov otac bio skoro uhapšen ovde? 422 00:25:19,820 --> 00:25:22,000 idem u krevet, Mislim da će to biti najbolje. 423 00:25:22,030 --> 00:25:23,830 Da, tako je, tako će biti najbolje. 424 00:25:23,850 --> 00:25:25,570 Laku noc. 425 00:25:29,020 --> 00:25:32,560 Zašto me je poljubila? Obično me ne ljubi. 426 00:25:33,010 --> 00:25:34,930 Hajde, pojedi svoju supu. 427 00:25:44,890 --> 00:25:48,340 Mislite li da bi se nešto moglo dogoditi mojoj prijateljici Hélène ? 428 00:25:49,240 --> 00:25:51,090 Hélène Crémieux. 429 00:25:52,480 --> 00:25:55,870 Ne... ne djeca, u svakom slučaju. 430 00:26:20,670 --> 00:26:22,410 Suzanne. 431 00:26:54,380 --> 00:26:56,380 sta radis ovde? 432 00:26:56,400 --> 00:26:59,020 Edmond želi da uzmem tvoj prsten. 433 00:26:59,740 --> 00:27:03,190 Ne žele tvoje telo biti identifikovan po njemu. 434 00:27:05,860 --> 00:27:07,770 To je urnebesno. 435 00:27:08,300 --> 00:27:11,610 Nisam uspeo da dobijem moj prsten skinuo godinama. 436 00:27:16,800 --> 00:27:18,660 Izvinite. 437 00:27:28,250 --> 00:27:31,750 Pitam se šta oni ovo prave ersatz sapun iz. 438 00:27:31,770 --> 00:27:34,520 Jer ne miriše na... ruže, recimo. 439 00:27:45,760 --> 00:27:48,130 Zašto se ne osvijestiš Svajcarska sa mnom? 440 00:27:48,410 --> 00:27:50,480 Neću biti bjegunac. 441 00:27:50,670 --> 00:27:53,050 Borba protiv Nemaca mora da se nastavi. 442 00:27:53,070 --> 00:27:55,870 Videli ste kako su drugovi boriti se protiv Bochea. 443 00:27:56,600 --> 00:27:58,420 To je pravedan razlog. 444 00:27:58,660 --> 00:28:00,570 Moramo izbaciti jebenog Bochesa. 445 00:28:00,670 --> 00:28:03,420 Bez obzira da li je to ponekad potrebno da radim sa momcima poput Edmonda. 446 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 Nema veze! 447 00:28:05,420 --> 00:28:07,720 Tako postajem 'mrtav'. 448 00:28:19,270 --> 00:28:20,960 Poljubi me. 449 00:28:22,370 --> 00:28:26,170 U hotelskoj spavaćoj sobi to je strogi minimum. 450 00:28:47,710 --> 00:28:49,850 Dobro... idem. 451 00:28:51,390 --> 00:28:54,350 Ne budi dosadniji od stvarno jesi. 452 00:29:27,400 --> 00:29:30,550 Rekao sam da nećeš spavati. 453 00:29:31,820 --> 00:29:33,960 Rekao si to? 454 00:29:48,440 --> 00:29:50,650 Sviđaju mi ​​se tvoja deca, znaš. 455 00:29:51,160 --> 00:29:52,840 Čak i Raoul? 456 00:29:52,970 --> 00:29:54,920 Čak i Raoul. 457 00:29:56,140 --> 00:29:58,040 Pomalo buntovno, ali... 458 00:29:59,390 --> 00:30:03,000 Vidi, ne može ovako ako mu ne pričamo o stvarima. 459 00:30:03,580 --> 00:30:07,440 Da mu kažem ove stvari, moram reći istinu Jeannine. 460 00:30:11,960 --> 00:30:13,860 Ostavićeš Jeannine? 461 00:30:14,160 --> 00:30:17,450 Ne mogu dalje da lažem, Mari. Kad bi samo znao! 462 00:30:19,290 --> 00:30:21,150 A Marceau? 463 00:30:25,110 --> 00:30:27,510 Ne možeš imati sve u životu. 464 00:30:28,990 --> 00:30:31,940 U svakom slučaju, viđao bih ga s vremena na vreme. 465 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 Pazi na stazu. 466 00:30:40,450 --> 00:30:41,830 I tvoja glava. 467 00:30:41,850 --> 00:30:43,490 Hvala. 468 00:30:43,510 --> 00:30:45,780 Dakle, samo je ovdje. 469 00:31:00,540 --> 00:31:01,790 Da li radi? 470 00:31:01,810 --> 00:31:04,310 Da, da, ali nema načina sastavite tekst ovde. 471 00:31:04,330 --> 00:31:05,670 Pa, ne znam ništa o tome. 472 00:31:05,690 --> 00:31:07,820 Mislim da morate ukucati tekst na drugoj mašini. 473 00:31:07,870 --> 00:31:10,590 Linotip, ali znam gde da se to uradi. 474 00:31:10,680 --> 00:31:11,880 Izgleda teško. 475 00:31:11,910 --> 00:31:14,630 Ne znam, bilo je ovdje kad sam stigao. 476 00:31:15,470 --> 00:31:17,610 Šta tačno želite da odštampate? 477 00:31:17,630 --> 00:31:19,040 To je moja stvar. 478 00:31:19,070 --> 00:31:20,500 OK, ali morat će se demontirati. 479 00:31:20,520 --> 00:31:23,190 Slušaj, ako ti ga dam, moram znaš šta ćeš štampati, OK? 480 00:31:23,210 --> 00:31:24,750 Na kraju krajeva, pakleno rizikujem 481 00:31:24,770 --> 00:31:27,100 puh... Kako to misliš Pooh! 482 00:31:27,130 --> 00:31:30,820 Ako ovo prođe, dobar sam za zatvor, kao minimum. 483 00:31:33,070 --> 00:31:36,100 Insistiram, želim da štampam pamflet. 484 00:31:36,140 --> 00:31:39,220 Odgovarajući na napade, i pogubljenja talaca. 485 00:31:39,250 --> 00:31:42,260 Protiv pogubljenja i napada nadam se? 486 00:31:42,280 --> 00:31:44,860 Ne, samo protiv pogubljenja. 487 00:31:45,550 --> 00:31:47,330 Čekaj, čekaj, jesi li ti komunista ili tako nešto? 488 00:31:47,360 --> 00:31:49,100 Nikako. 489 00:31:49,190 --> 00:31:50,840 Biće teško rastaviti. 490 00:31:50,860 --> 00:31:54,270 Ne, ali ako nisi komunista, ne možete podržati napade. 491 00:31:54,410 --> 00:31:56,540 Oni pokazuju put, monsieur Bériot. 492 00:31:56,570 --> 00:31:59,880 Urađeno iz loših razloga možda i prerano, ali... 493 00:32:00,160 --> 00:32:02,310 ...pokazuju put. 494 00:32:03,460 --> 00:32:06,620 Prestar je, ako ga demontiramo, nikada ga nećemo sastaviti. 495 00:32:06,650 --> 00:32:09,850 Ali ako treba da podržim napade, ja... 496 00:32:11,470 --> 00:32:14,770 Ali... ako ste morali da odštampate tekst na njemu, šta bi rekao 497 00:32:14,940 --> 00:32:17,000 Šta bih rekao? 498 00:32:17,260 --> 00:32:19,370 rekao bih... 499 00:32:21,420 --> 00:32:26,290 „Ne pogubljenjima talaca. Nemci će platiti." 500 00:32:27,730 --> 00:32:29,410 To nije loše. 501 00:32:29,440 --> 00:32:31,840 "Nemci će platiti", to je jako dobro. 502 00:32:31,860 --> 00:32:33,700 I onda bih ih ovako napao... 503 00:32:33,720 --> 00:32:37,810 „U Chateaubriandu i Bordeauxu 100 patriota pao pod napadačevim mecima." 504 00:32:37,840 --> 00:32:40,460 "Oni su mrtvi i žalimo zbog toga." 505 00:32:40,460 --> 00:32:42,630 "Ali oni su ti koji su pobjednici." 506 00:32:44,390 --> 00:32:46,360 Nemoj mi reći da improvizuješ. 507 00:32:46,380 --> 00:32:49,560 Oh, ne. U stvari, čuvam malo lični dnevnik. 508 00:32:49,590 --> 00:32:51,990 Pa zapravo, politički je... Na događajima, znaš. 509 00:32:52,020 --> 00:32:56,740 Oh da. Očigledno bi mogao pisati sjajne članke. 510 00:32:57,560 --> 00:33:00,760 Ali pošto ti samo govoriš povremene pomoci... 511 00:33:01,050 --> 00:33:05,200 Ne, ali čekaj, pišem članke. Mogao bih pristati na to. 512 00:33:05,460 --> 00:33:07,870 Ako sam slobodan da pišem šta hoću. 513 00:33:07,900 --> 00:33:10,750 Da, o tome ćemo malo kasnije. 514 00:33:10,780 --> 00:33:14,310 malo... Da, malo ćemo o tome. 515 00:33:23,010 --> 00:33:25,960 Šteta što ne možemo da pomerimo mašinu... 516 00:33:29,040 --> 00:33:32,190 OK, hvala na dobrodošlici, ostaviću te. 517 00:33:32,620 --> 00:33:35,120 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj me. 518 00:33:36,140 --> 00:33:37,830 Šta ako štampamo ovdje? 519 00:33:37,850 --> 00:33:40,960 Evo, ali to je nemoguće. Ali zašto? 520 00:33:41,290 --> 00:33:43,410 Ovde niko nikada ne dolazi, samo ja imam ključ. 521 00:33:43,430 --> 00:33:44,890 Ali buka... 522 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 Dobro, to ćemo popraviti pokrivanjem. 523 00:33:48,550 --> 00:33:52,890 Štampamo na časovima pevanja. Možemo raditi bučne poslove u dvorištu. 524 00:34:08,550 --> 00:34:09,830 Je li to tvoj prijatelj? 525 00:34:09,880 --> 00:34:12,080 Ne, ona jutros ne radi. 526 00:34:12,970 --> 00:34:14,490 Suzanne. 527 00:34:14,520 --> 00:34:16,140 Antoine je. 528 00:34:16,650 --> 00:34:18,330 To je Loriot. 529 00:34:24,110 --> 00:34:27,810 Trebao je doći i uzeti ja u podne, da idem u Pontarlier. 530 00:34:29,720 --> 00:34:32,460 Rekao mi je da nemam šanse da dobijem tamo u autobusu. 531 00:34:32,790 --> 00:34:34,790 Ali ne brini. 532 00:34:36,440 --> 00:34:38,460 Suzanne, probudi se. 533 00:34:44,420 --> 00:34:46,150 Uđi. 534 00:34:57,380 --> 00:34:59,490 Neću te predstavljati. 535 00:35:02,950 --> 00:35:05,470 Vidi, ne pravi grimasu, ti rekao mi da ćeš doći u podne. 536 00:35:05,500 --> 00:35:08,090 Marchetti mi je dodijelio a traženje posla u 11 sati. 537 00:35:08,110 --> 00:35:10,590 Sada ću te odvesti u Pontarlier. 538 00:35:10,700 --> 00:35:11,820 Moram li? 539 00:35:11,850 --> 00:35:13,560 Da, morate. 540 00:35:20,820 --> 00:35:22,050 Možete li mi dati četvrt sata? 541 00:35:22,070 --> 00:35:23,450 5 minuta. 542 00:35:23,520 --> 00:35:25,990 Moramo popraviti neke papire. 543 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Obrijao si brkove? 544 00:36:15,580 --> 00:36:18,020 Ti si prokleto dobar posmatrač. 545 00:36:22,150 --> 00:36:24,750 Znaš da ćemo te na kraju uhvatiti. 546 00:36:26,070 --> 00:36:27,880 Naravno. 547 00:36:29,590 --> 00:36:32,340 Na kraju ćemo i vas uhvatiti. 548 00:36:37,200 --> 00:36:39,710 Daj nam dva minuta. 549 00:36:47,000 --> 00:36:49,290 Ako se samo nas dvoje ponovo sretnemo, biće drugačije. 550 00:36:49,310 --> 00:36:51,030 Da li razumete? 551 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 Hajde, kreni. 552 00:36:59,990 --> 00:37:02,970 Nadam se da ne izmišljaš gluposti. 553 00:37:04,870 --> 00:37:07,280 Da sam ti rekao da.... o Švajcarskoj, 554 00:37:08,190 --> 00:37:10,300 Šta bi se desilo? 555 00:37:12,210 --> 00:37:15,490 Mi bismo otišli, a on bi nisu našli nikoga ovde. 556 00:37:18,930 --> 00:37:21,110 Reci mi da ćemo se ponovo naći. 557 00:37:22,220 --> 00:37:23,850 Suzanne, 558 00:37:24,320 --> 00:37:27,970 ako drugovi pronađu pustio sam ako živiš, ja ću završiti šest stopa ispod. 559 00:37:28,740 --> 00:37:30,730 Ali rat neće trajati zauvijek. 560 00:37:30,850 --> 00:37:33,300 Moj život je taj koji ne rizikuje traje do kraja rata. 561 00:37:33,320 --> 00:37:35,920 Ti si kopile koje mi to sada govori. 562 00:37:39,430 --> 00:37:43,720 Pa, ovaj put je to pravo razdvajanje. Možda imam pravo na jednu lijepu riječ. 563 00:37:48,240 --> 00:37:50,010 Hocu li ti nedostajati? 564 00:37:53,140 --> 00:37:55,290 Ponekad. Oh da. 565 00:38:03,450 --> 00:38:05,720 Siguran sam da ćemo se ponovo sresti. 566 00:38:12,170 --> 00:38:15,480 I tog dana se sredite sa brkovima. 567 00:38:22,580 --> 00:38:24,760 Već si ustao? 568 00:38:26,510 --> 00:38:29,710 ja idem. Hoćeš li me poljubiti? 569 00:38:30,140 --> 00:38:31,990 Ipak. 570 00:38:41,700 --> 00:38:43,930 Želim da se izvinim za juče. 571 00:38:44,370 --> 00:38:46,870 Bilo je smiješno tako pričati ispred Gustava. 572 00:38:48,250 --> 00:38:50,900 U isto vreme sam shvatio... 573 00:38:51,670 --> 00:38:54,160 Neće raditi. Šta neće raditi, Daniele? 574 00:38:54,180 --> 00:38:56,210 Aranzman. 575 00:38:57,950 --> 00:38:59,410 Ti si ovdje, brineš se za Te Quiera. 576 00:38:59,440 --> 00:39:02,040 Da, naravno da može. Dovoljno je da to tako želimo. 577 00:39:02,060 --> 00:39:04,070 Recimo da to ne želim. 578 00:39:04,100 --> 00:39:06,800 Ne možeš me izbaciti kao slugu. 579 00:39:09,880 --> 00:39:12,340 Nisam to mislio. 580 00:39:13,720 --> 00:39:18,310 Do kraja moje operacije, želim da odeš sa što više vaših stvari. 581 00:39:21,490 --> 00:39:24,370 Daniele, nisam ja kriv ako je Sarah u zatvoru. 582 00:39:26,410 --> 00:39:30,120 Ako si jos tu kada se vratim, Sam ću te izbaciti, Hortense. 583 00:39:36,610 --> 00:39:38,910 Čuo sam da si rano ustao jutros. 584 00:39:38,940 --> 00:39:40,350 Ah da. 585 00:39:40,370 --> 00:39:41,920 to nisi bio ti? 586 00:39:41,940 --> 00:39:45,840 Da, da, da, došlo je do malog odrona zemlje u podrumu, zar nisi čuo? 587 00:39:45,860 --> 00:39:47,080 Klizanje zemlje? 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,940 Da. Oh, ništa ozbiljno. 589 00:39:48,960 --> 00:39:51,510 Biće potrebno malo da se uradi kopanje, međutim. 590 00:39:52,300 --> 00:39:53,940 Nema opasnosti za decu? 591 00:39:53,960 --> 00:39:57,550 Ne, ne, ali ću zabraniti ulaz na vrata. 592 00:39:57,880 --> 00:39:59,670 Nikad se ne zna. 593 00:39:59,690 --> 00:40:02,260 Kako ćeš naći a izvođač radova trenutno? 594 00:40:02,290 --> 00:40:04,340 Ah, plan B! 595 00:40:04,770 --> 00:40:06,640 Kao u Beriotu. 596 00:40:09,900 --> 00:40:12,370 Tako volim kad se smiješ. 597 00:40:13,310 --> 00:40:15,770 Znaš, juče? 598 00:40:16,100 --> 00:40:19,030 Nisi to shvatio loše, za Crémieux? 599 00:40:19,050 --> 00:40:22,320 Ne, ne, ne. Ne želim da te izgubim. 600 00:40:22,570 --> 00:40:24,990 Ne brini, Lucienne. 601 00:40:59,790 --> 00:41:01,680 Drugovi. 602 00:41:01,700 --> 00:41:03,840 Imaš li prsten? 603 00:41:07,810 --> 00:41:10,380 Zar ne bi bilo najbolje da ga se otarasimo? 604 00:41:12,960 --> 00:41:14,620 Da! 605 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 Drug Ernest će vas odvesti u Moissay. 606 00:41:18,020 --> 00:41:21,020 Nakon toga idite autobusom za Dijon, pa Pariz. 607 00:41:21,700 --> 00:41:24,820 Podsećam vas, u Parizu ili negde drugde, jeste zabranjeno govoriti o Apotekarskoj akciji. 608 00:41:24,840 --> 00:41:26,760 Znam. 609 00:41:26,800 --> 00:41:28,950 Kada se mogu vratiti u Villeneuve? 610 00:41:28,980 --> 00:41:30,540 To se neće dogoditi preko noći. 611 00:41:30,640 --> 00:41:32,500 Dobro... Hajde. 612 00:41:32,960 --> 00:41:36,260 Čekaj, možeš li prenijeti poruku mom sinu? 613 00:41:36,420 --> 00:41:38,340 Ti si lud, nema sumnje. 614 00:41:38,380 --> 00:41:40,080 Samo da mu kažem da sam dobro. 615 00:41:40,100 --> 00:41:42,050 Slušaš li ikada nešto što ti kažem, Paul? 616 00:41:42,070 --> 00:41:44,800 Opasno je, opasno je za sve. 617 00:41:44,830 --> 00:41:47,330 Dobro. Idemo... Moramo ići sada. 618 00:41:48,560 --> 00:41:50,290 Evo. 619 00:41:50,980 --> 00:41:53,060 Napravio sam užinu za tebe i nešto novca. 620 00:41:53,080 --> 00:41:55,610 Ne brini za svoje dete, Ja ću prenijeti poruku. 621 00:41:59,410 --> 00:42:00,910 pa... 622 00:42:02,370 --> 00:42:04,170 Sigurno putovanje. 623 00:42:20,610 --> 00:42:23,490 Uvek sam sanjao da vidim Pariz. 624 00:42:25,710 --> 00:42:28,010 Šteta je morati idite tamo na lečenje. 625 00:42:28,040 --> 00:42:29,620 Imat ćete vremena za neke posjete. 626 00:42:29,640 --> 00:42:32,290 Deset dana rekonvalescencije nakon operacije. 627 00:42:32,310 --> 00:42:33,820 Deset dana! 628 00:42:33,870 --> 00:42:35,230 Ali gde ćemo ostati? 629 00:42:35,250 --> 00:42:36,860 U hotelu. 630 00:42:36,890 --> 00:42:39,420 Ali nikada ne možemo platiti deset dana u hotelu! 631 00:42:39,490 --> 00:42:41,830 Primio sam neočekivani novac. 632 00:42:42,700 --> 00:42:44,530 Kakva vrsta vjetra? 633 00:42:44,560 --> 00:42:46,200 Neocekivano. 634 00:42:46,220 --> 00:42:49,560 Henri... Nisi uradio nešto glupo? 635 00:42:49,800 --> 00:42:51,040 Ne više nego obično. 636 00:42:51,070 --> 00:42:53,080 Ne, ozbiljno. 637 00:42:53,760 --> 00:42:56,740 Judith, apsolutno jesi obaviti ovu operaciju. 638 00:42:56,900 --> 00:43:00,640 Skupo je, pa moram da uzmem novac gde ga nađem, OK? 639 00:43:05,090 --> 00:43:07,620 Možete li vjerovati koliko koraka ima na Ajfelovom tornju? ? 640 00:43:07,640 --> 00:43:09,630 Hajde. 641 00:43:31,580 --> 00:43:35,080 Zar nisi upoznao Marceaua? Pitao je gdje si. 642 00:43:36,860 --> 00:43:38,560 Šta si mu rekao? 643 00:43:38,700 --> 00:43:40,690 To nisam znao. 644 00:43:40,820 --> 00:43:43,640 Iako sam imao ideju. 645 00:43:47,310 --> 00:43:49,350 Ko je to bio ovaj put? 646 00:43:51,030 --> 00:43:52,700 Odlazim, Jeannine. 647 00:43:52,730 --> 00:43:54,410 Ti odlaziš! Ali gde ideš? 648 00:43:54,440 --> 00:43:56,150 Napuštam kuću, ostavljam tebe. 649 00:43:56,170 --> 00:43:57,560 Ti se šališ. 650 00:43:57,580 --> 00:43:59,570 Odlazim što je brže moguće. 651 00:43:59,600 --> 00:44:02,090 Poslat ću momka iz pilane. Doći će po velike stvari tokom dana. 652 00:44:02,110 --> 00:44:05,400 Tu ste. Što se tiče imovine, Prepuštam sve vama. 653 00:44:05,420 --> 00:44:08,010 Pa, sve što je naše, očigledno. 654 00:44:08,740 --> 00:44:10,840 Ali šta sam ti uradio? 655 00:44:11,350 --> 00:44:13,670 Želim razgovarati sa Marceauom. 656 00:44:15,910 --> 00:44:19,820 Marceau ! Kažeš mi da me ostavljaš, i želiš razgovarati sa Marceauom! 657 00:44:19,840 --> 00:44:23,270 Raymonde, ako uradiš tako nešto, nikad više nećeš vidjeti svog sina. 658 00:44:23,300 --> 00:44:24,950 o čemu razmišljaš? 659 00:44:24,970 --> 00:44:27,680 Misliš da ću dozvoliti da mi se ovo desi, samo tako! 660 00:44:28,760 --> 00:44:31,310 Čekaj, Rejmonde. Raymond, Raymond, Raymond. 661 00:44:31,340 --> 00:44:35,420 Slušaj, da, treba ti malo vremena, mozemo dogovoriti... 662 00:44:35,450 --> 00:44:38,100 Vidi, možeš otići negdje drugdje na neko vrijeme. 663 00:44:38,910 --> 00:44:40,860 Ako treba. 664 00:44:41,390 --> 00:44:43,930 kada voliš nekoga, možeš sve da razumeš. 665 00:44:44,280 --> 00:44:47,540 Shvati, ja te više ne volim. Stvarno odlazim. 666 00:44:54,390 --> 00:44:57,140 sta ti mislis Da ideš da se tako izvučem! 667 00:44:57,170 --> 00:44:59,700 Nemaš pojma kakav ću ja život napravi za tebe. čuješ li. 668 00:45:00,060 --> 00:45:05,130 Nećeš imati ništa. Ništa! Ne tvoja kuća sine, betonski radovi... 669 00:45:05,960 --> 00:45:09,550 Jer kad odem da vidim policiju, to te čeka zatvor. čuješ li? 670 00:45:09,730 --> 00:45:12,020 Zatvor! čuješ li? 671 00:45:22,220 --> 00:45:24,030 Monsieur Schwartz ! 672 00:45:26,990 --> 00:45:29,030 Stvarno si me zeznuo. 673 00:45:30,860 --> 00:45:33,160 Kunem se da ćeš platiti za to 674 00:45:36,730 --> 00:45:38,920 Pokret. 675 00:45:51,270 --> 00:45:53,270 Dobro si iskoristio svoj dan, momče? 676 00:45:53,300 --> 00:45:56,370 Imam četiri u svom sastavu za naučnu lekciju. 677 00:45:56,400 --> 00:45:57,940 Četiri! 678 00:45:58,220 --> 00:46:00,020 Ali ti si revidirao. 679 00:46:00,050 --> 00:46:03,280 Ali Gospodarica je pitala za stvari koje nismo naučili. 680 00:46:03,760 --> 00:46:06,260 Oh, to me iznenađuje, Gustave. 681 00:46:12,540 --> 00:46:14,420 Jeste li sami pravili hleb i puter? 682 00:46:14,450 --> 00:46:15,940 To je dobro. 683 00:46:16,270 --> 00:46:18,170 Ne, to je bila tetka. 684 00:46:19,840 --> 00:46:21,580 tetka? 685 00:46:21,930 --> 00:46:23,140 Ona je ovde? 686 00:46:23,170 --> 00:46:26,840 Da, ali je rekla da je ne uznemiravam jer je htela da spava. 687 00:46:31,930 --> 00:46:33,630 sta radis tamo? 688 00:46:33,660 --> 00:46:35,860 To je Geografija. Ne sviđa mi se! 689 00:46:45,830 --> 00:46:47,130 Izlazi! 690 00:46:47,160 --> 00:46:48,780 Izlazi. 691 00:46:52,080 --> 00:46:53,510 Parkiraj auto. 692 00:46:53,540 --> 00:46:55,380 Naprijed. 693 00:47:01,030 --> 00:47:02,770 Naprijed! 694 00:47:07,240 --> 00:47:09,090 Iznenadio si ga. 695 00:47:09,340 --> 00:47:11,510 Pozadi, kladim se! 696 00:47:18,220 --> 00:47:20,160 Stani. 697 00:47:27,050 --> 00:47:28,840 Hajde, pucaj. 698 00:47:29,470 --> 00:47:31,670 Idi jedan, učinićeš mi uslugu. 699 00:47:40,110 --> 00:47:42,530 Nije tako lako ubiti čoveka, a? 700 00:47:43,490 --> 00:47:45,560 Čak iu ratnom vremenu. 701 00:47:46,420 --> 00:47:48,830 Zašto si ga ubio? 702 00:47:52,510 --> 00:47:54,300 Samo okolnosti. 703 00:47:55,550 --> 00:47:57,790 Mislio je da me može ucijeniti. Pogrešio je. 704 00:47:57,860 --> 00:47:59,540 Može se desiti. 705 00:48:01,060 --> 00:48:02,890 Pa šta sam mogao da uradim? 706 00:48:04,550 --> 00:48:06,170 Ne znam. 707 00:48:12,010 --> 00:48:14,110 Kako si znao da sam to ja? 708 00:48:15,410 --> 00:48:17,400 Svinja mi je rekla. 709 00:48:17,430 --> 00:48:19,140 De Kervern ? 710 00:48:22,840 --> 00:48:25,850 Ah hajde, iskoristi najbolje vaš život i sloboda, idite! 711 00:49:28,700 --> 00:49:30,610 Hortense, ustani. 712 00:49:30,940 --> 00:49:33,060 Ustani. čuješ li. 713 00:49:34,710 --> 00:49:36,580 To je dosta. 714 00:49:50,010 --> 00:49:52,060 Hortense probudi se! 715 00:49:52,430 --> 00:49:54,720 Hortense, slušaj me! 716 00:49:58,640 --> 00:50:00,590 Hortense ! 717 00:50:00,680 --> 00:50:03,510 Hortense, ne idi, ostani sa mnom. 718 00:50:03,550 --> 00:50:04,700 Ostani sa mnom! 719 00:50:04,820 --> 00:50:07,650 Titlovi R Clarke. Whitby, Ont. Januar 2014